W szpitalu odbywa się cotygodniowa partyjka pokera. Tymczasem Radar potrąca cywila, a Frank zostaje uwięziony pod prysznicem jako zakładnik pewnego rekruta.

Margaret jest przygnębiona wiadomościami, które dostała z domu. Zaczyna zastanawiać się nad swoim życiem. Postanawia złożyć podanie o przeniesienie.

Sokole Oko musi zająć się żołnierzem z raną w klatce piersiowej. Pacjent to syn generała Mitchella. Gdy dowiaduje się o tym Frank, chce koniecznie asystować przy zabiegu. Doprowadza to do sprzeczki. Klinger postanawia udać, że jest w ciąży, by odejść z armii. Sokole Oko i Traper zostają nagrodzeni przez generała trzydniową przepustką w Tokio.

Pułkownik Blake wraca z podróży do Tokio. Sokole Oko i Traper cieszą się, że nie będą musieli dłużej podlegać rozkazom Franka. Henry oznajmia, że w trakcie pobytu w Japonii zakochał się w dwudziestoletniej Nancy Sue Parker. Przyjaciele usiłują mu przypomnieć, że jest żonaty. Tymczasem Henry farbuje włosy i biega, by wyglądać młodziej. Wkrótce przybywa jego wybranka.

Sokole Oko wciąż nie dostał nowych butów, o które złożył podanie przed trzema miesiącami. Traper sugeruje, żeby zwrócił się do sierżanta Zale'a. Ten obiecuje pomóc, jeśli Sokole Oko załatwi mu wizytę u dentysty. Doktor zgadza się przyjąć Zale'a, w zamian żąda jednak trzydniowego urlopu w Tokio. Gdy Sokole Oko i Traper proszą o pomoc Henry 'ego, ten obiecuje załatwić sprawę, jeśli pomogą mu rozprawić się z nadgorliwą panią major.

Młody szeregowy z bardzo dużym nosem Danny Baker zostaje przywieziony do jednostki po tym, jak zdezerterował. Wyznaje ojcu Mulcahy, że jego wygląd rujnuje mu życie. Wielebny prowadzi młodzieńca do Sokolego Oka i Trapera. Lekarze polowi nie mogą wprawdzie przeprowadzić takiej operacji, lecz postanawiają pomóc chłopakowi. W tym celu muszą ściągnąć do siebie majora Stanleya Robbinsa, świetnego chirurga plastycznego z Tokio.

Sokole Oko wciąż nie dostał nowych butów, o które złożył podanie przed trzema miesiącami. Traper sugeruje, żeby zwrócił się do sierżanta Zale'a. Ten obiecuje pomóc, jeśli Sokole Oko załatwi mu wizytę u dentysty. Doktor zgadza się przyjąć Zale'a, w zamian żąda jednak trzydniowego urlopu w Tokio. Gdy Sokole Oko i Traper proszą o pomoc Henry 'ego, ten obiecuje załatwić sprawę, jeśli pomogą mu rozprawić się z nadgorliwą panią major.

Młody szeregowy z bardzo dużym nosem Danny Baker zostaje przywieziony do jednostki po tym, jak zdezerterował. Wyznaje ojcu Mulcahy, że jego wygląd rujnuje mu życie. Wielebny prowadzi młodzieńca do Sokolego Oka i Trapera. Lekarze polowi nie mogą wprawdzie przeprowadzić takiej operacji, lecz postanawiają pomóc chłopakowi. W tym celu muszą ściągnąć do siebie majora Stanleya Robbinsa, świetnego chirurga plastycznego z Tokio.

Pięcioosobowa koreańska rodzina sprowadza się do jednostki. Zaczyna budować dom w samym środku obozu. Pułkownik Blake prosi kapitana Sama Paka, koreańskiego chirurga, aby dowiedział się, o co chodzi. Wkrótce Koreańczyk raportuje, że jednostka zlokalizowana jest na rodzinnej farmie wieśniaków, którzy przybyli ją odzyskać.

Do szpitala od pewnego czasu nie trafiają nowi poszkodowani. Korzystając z chwili spokoju, Blake się opala, ojciec Mulcahy sędziuje mecz baseballa, a Klinger ponawia swoje próby odejścia z wojska. Frank z oporami zgadza się poddać operacji przepukliny. Na krótko przed rozpoczęciem zabiegu okazuje się jednak, że do szpitala ma zostać przywieziony kolejny transport rannych. Ojciec Mulcahy organizuje dawców krwi. Tymczasem Radar stara się dodzwonić do jednostki artylerii, by powstrzymać ostrzał w pobliżu szpitala.

Podczas specjalnego zebrania pułkownik Blake powiadamia personel, że wróg odciął im drogi dostaw. Gorące Wargi sugeruje podjęcie drastycznych kroków. Frank ma odpowiadać za dystrybucję jedzenia, Traper za elektryczność, a Sokole Oko za konserwację i ogólne zapasy. Tymczasem ojciec Mulcahy stara się podtrzymywać morale. Radar dostawia trzy łóżka w kwaterze chirurgów, by zaoszczędzić na ogrzewaniu.

Major Burns z pomocą Gorących Warg bada pacjentów w sali pooperacyjnej. Zamierza wysłać ich z powrotem na pole walki. Frank zauważa, że szeregowy George Weston oprócz ran ma na ciele mnóstwo siniaków. Zamierza udzielić mu reprymendy za wdawanie się w bójki. Kilka dni później, kuśtykający o lasce Weston prosi Sokole Oko o odesłanie go na front. Mówi, że został pobity, ponieważ jest homoseksualistą. Frank zamierza doprowadzić do karnego zwolnienia George'a z wojska. Sokole Oko i Traper postanawiają go szantażować, by do tego nie dopuścić.

Pięcioosobowa koreańska rodzina sprowadza się do jednostki. Zaczyna budować dom w samym środku obozu. Pułkownik Blake prosi kapitana Sama Paka, koreańskiego chirurga, aby dowiedział się, o co chodzi. Wkrótce Koreańczyk raportuje, że jednostka zlokalizowana jest na rodzinnej farmie wieśniaków, którzy przybyli ją odzyskać.

Do szpitala od pewnego czasu nie trafiają nowi poszkodowani. Korzystając z chwili spokoju, Blake się opala, ojciec Mulcahy sędziuje mecz baseballa, a Klinger ponawia swoje próby odejścia z wojska. Frank z oporami zgadza się poddać operacji przepukliny. Na krótko przed rozpoczęciem zabiegu okazuje się jednak, że do szpitala ma zostać przywieziony kolejny transport rannych. Ojciec Mulcahy organizuje dawców krwi. Tymczasem Radar stara się dodzwonić do jednostki artylerii, by powstrzymać ostrzał w pobliżu szpitala.

Major Burns z pomocą Gorących Warg bada pacjentów w sali pooperacyjnej. Zamierza wysłać ich z powrotem na pole walki. Frank zauważa, że szeregowy George Weston oprócz ran ma na ciele mnóstwo siniaków. Zamierza udzielić mu reprymendy za wdawanie się w bójki. Kilka dni później, kuśtykający o lasce Weston prosi Sokole Oko o odesłanie go na front. Mówi, że został pobity, ponieważ jest homoseksualistą. Frank zamierza doprowadzić do karnego zwolnienia George'a z wojska. Sokole Oko i Traper postanawiają go szantażować, by do tego nie dopuścić.

Gdy nadchodzi poczta, Radar zostaje prawie stratowany przez personel oczekujący wieści z domu. Traper dostaje połamane ciasteczka i zdjęcia córek. Henry otrzymuje obiecująco wyglądające pudełko, w którym znajduje się książeczka czekowa. Sokolemu Oku siostra przysyła zrobiony na drutach za duży sweter. Frank dowiaduje się od swojego maklera, że zarobił w zeszłym miesiącu dwa tysiące dolarów. Klinger przychodzi do pułkownika z listem w matka pisze, że jego ojciec umiera. Liczy, że uda mu się dzięki temu uzyskać zwolnienia z wojska. Radar ma problem z poznaną korespondencyjnie dziewczyną, którą okłamał, że jest przystojnym chirurgiem.

Pułkownik Flagg łamie rękę podczas katastrofy helikoptera. Odmawia przyjęcia morfiny i zwierza się Blake'owi, że jest agentem CIA. Prosi go o dyskrecję. Rozmowę podsłuchuje Radar. Następnie informuje wszystkich, że Flagg jest CPA - dyplomowanym księgowym. Oficer wywiadu wojskowego Vinnie Pratt mówi Traperowi, że Flagg sam złamał sobie rękę, by powęszyć w szpitalu.

Podczas specjalnego zebrania pułkownik Blake powiadamia personel, że wróg odciął im drogi dostaw. Gorące Wargi sugeruje podjęcie drastycznych kroków. Frank ma odpowiadać za dystrybucję jedzenia, Traper za elektryczność, a Sokole Oko za konserwację i ogólne zapasy. Tymczasem ojciec Mulcahy stara się podtrzymywać morale. Radar dostawia trzy łóżka w kwaterze chirurgów, by zaoszczędzić na ogrzewaniu.

Gdy nadchodzi poczta, Radar zostaje prawie stratowany przez personel oczekujący wieści z domu. Traper dostaje połamane ciasteczka i zdjęcia córek. Henry otrzymuje obiecująco wyglądające pudełko, w którym znajduje się książeczka czekowa. Sokolemu Oku siostra przysyła zrobiony na drutach za duży sweter. Frank dowiaduje się od swojego maklera, że zarobił w zeszłym miesiącu dwa tysiące dolarów. Klinger przychodzi do pułkownika z listem w matka pisze, że jego ojciec umiera. Liczy, że uda mu się dzięki temu uzyskać zwolnienia z wojska. Radar ma problem z poznaną korespondencyjnie dziewczyną, którą okłamał, że jest przystojnym chirurgiem.

Pułkownik Flagg łamie rękę podczas katastrofy helikoptera. Odmawia przyjęcia morfiny i zwierza się Blake'owi, że jest agentem CIA. Prosi go o dyskrecję. Rozmowę podsłuchuje Radar. Następnie informuje wszystkich, że Flagg jest CPA - dyplomowanym księgowym. Oficer wywiadu wojskowego Vinnie Pratt mówi Traperowi, że Flagg sam złamał sobie rękę, by powęszyć w szpitalu.

M.A.S.H.

Zdjęcia:

Kiedy w programie: